1
00:01:19,008 --> 00:01:21,553
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?
2
00:02:56,648 --> 00:02:58,066
เอาล่ะ.
3
00:02:58,149 --> 00:02:59,609
พาเขาลง
4
00:03:36,855 --> 00:03:38,398
เขายังมีชีวิตอยู่!
5
00:03:43,862 --> 00:03:45,530
ฉันจะบอกผู้คุม
6
00:03:45,613 --> 00:03:46,865
ตกลง.
7
00:03:57,792 --> 00:03:59,544
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
8
00:04:00,128 --> 00:04:01,963
มีคดีหนึ่งบันทึกไว้
9
00:04:02,047 --> 00:04:05,550
ของบุคคลที่รอดชีวิตจากการประหารชีวิต
10
00:04:05,633 --> 00:04:08,887
บุคคลนั้นได้รับการปลดปล่อยแล้ว
11
00:04:08,970 --> 00:04:11,181
กฎหมายปัจจุบันระบุว่าเขายืนหยัดประณาม
12
00:04:11,264 --> 00:04:14,351
จนกว่าการประหารชีวิตจะเสร็จสิ้น
13
00:04:15,226 --> 00:04:17,979
แล้วเราจะแขวนคอเขาอีกครั้งเหรอ?
14
00:04:18,063 --> 00:04:21,816
คุณคิดว่าประชาชนจะยอมรับหรือไม่?
15
00:04:25,320 --> 00:04:28,031
ตอนนี้คาจิกิเป็นยังไงบ้าง?
16
00:04:28,114 --> 00:04:31,159
การแขวนคอทำให้ไขสันหลังของเขาเสียหาย
17
00:04:31,242 --> 00:04:33,661
เขากำลังแสดงอาการบกพร่อง
18
00:04:33,745 --> 00:04:34,829
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
19
00:04:35,246 --> 00:04:38,625
เราว่าเขาเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุที่นี่
20
00:04:38,708 --> 00:04:41,044
และส่งเขาไปที่สถานที่อื่น
21
00:05:03,483 --> 00:05:08,405
ครอบครัวของคนแปลกหน้า
22
00:05:08,488 --> 00:05:13,159
ครอบครัวของคนแปลกหน้า
23
00:05:15,662 --> 00:05:21,376
โรงพยาบาลโรคุโอจิ
24
00:05:44,482 --> 00:05:46,401
— สวัสดีตอนเช้า -สวัสดีตอนเช้า.
25
00:05:46,484 --> 00:05:53,533
(บทสวดมนต์ของชาวพุทธ)
26
00:05:53,616 --> 00:06:00,665
(บทสวดมนต์ของชาวพุทธ)
27
00:06:02,625 --> 00:06:04,711
— สวัสดีตอนเช้า -สวัสดีตอนเช้า.
28
00:06:04,794 --> 00:06:06,296
มีอะไรอัพเดตจากเมื่อคืนมั้ย?
29
00:06:06,379 --> 00:06:10,175
คิชิ มิซาโตะ อาเจียนเล็กน้อยหลังอาหารเย็น
30
00:06:10,258 --> 00:06:11,760
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นผลข้างเคียง
31
00:06:11,843 --> 00:06:13,344
ของยาของเธอ
32
00:06:13,428 --> 00:06:16,139
- ฉันจะคุยกับหมอ -ขอบคุณ.
33
00:06:17,724 --> 00:06:19,476
วันนี้ไม่รับสมัครเหรอ?
34
00:06:19,559 --> 00:06:20,727
ไม่มีวันนี้.
35
00:06:20,810 --> 00:06:22,270
ตกลง.
36
00:06:28,318 --> 00:06:36,076
(บทสวดมนต์ของชาวพุทธ)
37
00:06:40,538 --> 00:06:43,500
สวัสดีตอนเช้า ขณะนี้เป็นเวลา 6.00 น.
38
00:06:43,583 --> 00:06:45,377
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว
39
00:06:48,046 --> 00:06:51,007
สวัสดีตอนเช้า ขณะนี้เป็นเวลา 6.00 น.
40
00:06:51,091 --> 00:06:53,051
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว
41
00:06:53,134 --> 00:06:55,720
กรุณาล้างหน้า บ้วนปาก
42
00:06:55,804 --> 00:06:58,264
และเตรียมพร้อมสำหรับอาหารเช้า
43
00:07:10,318 --> 00:07:13,530
ทุกคนเข้าแถวกันเถอะ โอเคไหม?
44
00:07:17,784 --> 00:07:21,121
คุณช้ามากเสมอ!
45
00:07:21,538 --> 00:07:24,249
รีบเลยเหรอ?
46
00:07:25,792 --> 00:07:28,044
ตอนนี้คุณทำให้ฉันสูญเสียการนับ
47
00:07:28,128 --> 00:07:30,255
คุณน่ารำคาญมาก!
48
00:07:30,338 --> 00:07:33,758
แม่บอกให้ดื่มน้ำวันละ 12 แก้ว
49
00:07:33,842 --> 00:07:35,677
มันอยู่ในความประสงค์ของเธอ
50
00:07:35,760 --> 00:07:37,721
คุณไม่ใช่กบ!
51
00:07:38,263 --> 00:07:40,473
นี่คุณชิกากิ
52
00:07:48,565 --> 00:07:50,442
สวัสดีตอนเช้า.
53
00:07:51,026 --> 00:07:52,736
ชิกากิ.
54
00:08:07,250 --> 00:08:08,752
ตกลงดี
55
00:08:26,895 --> 00:08:28,396
ตกลงดี
56
00:08:31,483 --> 00:08:33,526
—สึคาโมโตะ -ขอบคุณ.
57
00:08:33,818 --> 00:08:35,111
วันนี้คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
58
00:08:35,195 --> 00:08:37,489
ใช่ แค่ลงไปในเมือง
59
00:08:37,572 --> 00:08:39,824
กลับมาทันเวลา
60
00:08:39,908 --> 00:08:41,409
สำหรับหน้าที่ทำสวนใช่ไหม?
61
00:08:41,493 --> 00:08:42,535
ฉันจะ.
62
00:08:55,965 --> 00:08:59,219
อิจิยามะ โคจิ
63
00:08:59,302 --> 00:09:02,639
อายุ 81 ปี
64
00:09:02,722 --> 00:09:09,062
เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งตับอ่อน
65
00:09:11,731 --> 00:09:17,237
พิธีปลุกเสกจัดขึ้นที่หอพิธีโชวะ
66
00:09:17,320 --> 00:09:18,613
เริ่มเวลา 16.00 น.
67
00:09:18,697 --> 00:09:20,990
หัวหน้าผู้ไว้อาลัย: ทาคาโกะ ภรรยาของเขา
68
00:09:21,366 --> 00:09:29,082
เวิร์คช็อปงานฝีมือ
69
00:09:29,958 --> 00:09:31,042
ซ่อน.
70
00:09:31,126 --> 00:09:32,252
ใช่?
71
00:09:32,335 --> 00:09:35,213
ฉันกำลังออกไป คุณต้องการอะไรไหม?
72
00:09:36,548 --> 00:09:39,759
คุณช่วยซื้อแปรงสองอันให้ฉันได้ไหม?
73
00:09:39,843 --> 00:09:41,094
แน่นอน.
74
00:09:41,177 --> 00:09:42,762
ขอบคุณ.
75
00:09:46,141 --> 00:09:48,852
ฉันชอบความรู้สึกดิบๆ ที่งานของคุณมี
76
00:09:48,935 --> 00:09:51,146
ฉันแค่ไม่เก่งมาก ที่นี่.
77
00:09:51,938 --> 00:09:53,440
ตกลง. สองแปรง?
78
00:09:53,523 --> 00:09:54,566
ถูกต้องแล้ว
79
00:09:54,649 --> 00:09:55,859
เข้าใจแล้ว. แล้วพบกันใหม่
80
00:09:55,942 --> 00:09:57,444
ขอบคุณ.
81
00:10:03,074 --> 00:10:05,035
กรุณา คินสึบะ ขนมหวาน 10 อัน
82
00:10:05,118 --> 00:10:06,536
แน่นอน.
83
00:10:11,207 --> 00:10:12,667
ที่นี่.
84
00:10:13,752 --> 00:10:17,922
สต๊อกอีกแล้วเหรอ?
85
00:10:31,353 --> 00:10:33,396
ไปแล้ว.
86
00:10:35,190 --> 00:10:36,649
ขอบคุณ
87
00:10:36,733 --> 00:10:38,777
ขอบคุณ
88
00:10:46,326 --> 00:10:47,702
เฮ้...
89
00:10:47,786 --> 00:10:49,746
ผู้ชายคนนั้นมาจากไหน?
90
00:10:50,538 --> 00:10:52,582
ขึ้นเขา.
91
00:10:54,876 --> 00:10:58,046
พวกเขาปล่อยเขาออกไปแบบนั้นเหรอ?
92
00:10:59,005 --> 00:11:01,132
ทุกวันนี้พวกเขากำลังพูดว่า
93
00:11:01,216 --> 00:11:03,635
คนบ้าก็มีสิทธิเหมือนกัน
94
00:11:13,436 --> 00:11:15,188
โชฮาจิ.
95
00:11:16,314 --> 00:11:18,358
ฉันซื้อขนม คินสึบะ
96
00:11:19,693 --> 00:11:21,486
รีบไปก่อนที่พวกเขาจะจากไป
97
00:11:25,156 --> 00:11:27,409
-เท่าไร? —300 เยน
98
00:11:27,492 --> 00:11:28,702
เท่าไหร่ครับพี่ชู?
99
00:11:28,785 --> 00:11:29,828
นั่นคือ 1,000 เยน
100
00:11:29,911 --> 00:11:31,454
มันสวยมาก!
101
00:11:31,538 --> 00:11:32,914
นั่น 800 เยน ซานาเอะ
102
00:11:32,997 --> 00:11:34,249
—800 เยน? —กระดานแซนด์วิช!
103
00:11:34,332 --> 00:11:36,584
คุณดูเหมือนนักแสดงตลกจากอายุหกสิบเศษ
104
00:11:38,712 --> 00:11:41,548
—นี่คือของฉัน! —ฉันเห็นมันก่อน!
105
00:11:41,631 --> 00:11:44,008
—หมวก? — หมวกทั้งหมด 500 เยน
106
00:11:46,136 --> 00:11:47,846
ฉันจะจ่ายพรุ่งนี้
107
00:11:47,929 --> 00:11:49,723
สครับใหม่!
108
00:11:49,806 --> 00:11:52,100
นี่บอกว่า 600 เยน
109
00:11:53,184 --> 00:11:55,145
ฉันก็ต้องทำกำไรด้วย
110
00:11:55,228 --> 00:11:57,147
ไม่มีทางฉันจะจ่ายเพื่อสิ่งนั้น!
111
00:11:57,230 --> 00:11:58,815
อย่าซื้อมันแล้ว
112
00:11:58,898 --> 00:12:00,358
-ขโมย! —มันสวยมาก.
113
00:12:00,650 --> 00:12:02,986
คุณแย่ที่สุด
114
00:12:03,862 --> 00:12:05,697
—สึคาโมโตะ! -ใช่?
115
00:12:05,780 --> 00:12:07,824
ฉันต้องพูดคำนี้กี่ครั้ง?
116
00:12:07,907 --> 00:12:10,285
มันผิดกฎของโรงพยาบาล!
117
00:12:10,368 --> 00:12:11,703
ทำไม
118
00:12:11,786 --> 00:12:14,581
พวกเขาชอบมัน ฉันกำลังให้บริการทุกคน
119
00:12:14,998 --> 00:12:16,666
คุณต้องการให้ฉันล็อคคุณเข้าไหม?
120
00:12:19,377 --> 00:12:21,921
โอเค ทุกคน ร้านปิดแล้ว
121
00:12:22,005 --> 00:12:23,673
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ
122
00:12:23,757 --> 00:12:25,091
-ขอโทษ. —ไปกันเลย
123
00:12:25,175 --> 00:12:26,426
โชฮาจิ...
124
00:12:26,509 --> 00:12:27,552
1,000 เยนก็ได้
125
00:13:07,509 --> 00:13:09,552
มาเร็ว. ไปกันเลย
126
00:13:14,891 --> 00:13:16,059
เฮ้!
127
00:13:16,559 --> 00:13:18,144
หยุดมัน.
128
00:13:22,065 --> 00:13:23,692
ตัดมันออก!
129
00:13:30,031 --> 00:13:32,158
เธอเริ่มเก็บตัวอยู่ในห้องของเธอ
130
00:13:32,242 --> 00:13:33,868
ออกจากสีน้ำเงิน
131
00:13:33,952 --> 00:13:35,537
มันเริ่มเมื่อไหร่?
132
00:13:36,204 --> 00:13:38,790
สามสัปดาห์...
133
00:13:38,873 --> 00:13:42,252
ไม่สิ อาจจะประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
134
00:13:42,502 --> 00:13:45,964
คุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติก่อนหน้านั้นหรือไม่?
135
00:13:48,258 --> 00:13:50,593
เธอจะไม่คุยกับฉัน
136
00:13:51,803 --> 00:13:53,847
เธอจะไม่กิน
137
00:13:53,930 --> 00:13:55,724
เธอมีคัตเตอร์กล่อง
138
00:13:55,807 --> 00:13:57,892
และของมีคมทุกชนิดบนโต๊ะของเธอ
139
00:13:57,976 --> 00:14:00,061
ฉันหมดปัญญาแล้ว
140
00:14:03,440 --> 00:14:06,234
คุณถูกรังแกที่โรงเรียนหรือเปล่า?
141
00:14:10,280 --> 00:14:11,740
ยูกิ.
142
00:14:17,996 --> 00:14:20,123
พ่อของเธอพูดว่าอย่างไร?
143
00:14:22,834 --> 00:14:25,170
เขาเป็นคนขับรถบรรทุก
144
00:14:26,171 --> 00:14:29,299
เขาอยู่ห่างจากบ้านเกือบตลอดเวลา
145
00:14:33,720 --> 00:14:35,347
ขออนุญาต.
146
00:14:39,017 --> 00:14:40,477
หมอ.
147
00:14:45,398 --> 00:14:48,735
คุณผู้หญิง คุณช่วยปล่อยเราไว้ตามลำพังสักพักได้ไหม?
148
00:14:49,819 --> 00:14:52,238
ทางนี้คุณชิมาซากิ
149
00:15:00,080 --> 00:15:01,623
ไปทางซ้าย
150
00:15:09,005 --> 00:15:11,674
ฉันได้รับผลการตรวจปัสสาวะของคุณ
151
00:15:12,801 --> 00:15:14,886
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังตั้งครรภ์?
152
00:15:18,223 --> 00:15:20,141
นี่คือร่างกายของคุณที่เรากำลังพูดถึง
153
00:15:23,645 --> 00:15:25,939
คุณแม่รู้มั้ย?
154
00:15:40,412 --> 00:15:41,996
ชิมาซากิ?
155
00:15:47,919 --> 00:15:49,421
ยูกิ?
156
00:15:49,879 --> 00:15:51,381
ยูกิ?
157
00:15:53,675 --> 00:15:55,093
เกิดอะไรขึ้น?
158
00:15:55,176 --> 00:15:56,886
เฮ้ ยูกิ?
159
00:15:58,471 --> 00:16:00,473
—เดี๋ยวก่อน... —ยูกิ!
160
00:16:00,557 --> 00:16:01,808
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
161
00:16:03,476 --> 00:16:05,103
ยูกิ!
162
00:16:05,562 --> 00:16:07,105
รอ!
163
00:16:16,114 --> 00:16:18,283
เฮ้! ยูกิ!
164
00:16:23,621 --> 00:16:25,248
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
165
00:17:15,090 --> 00:17:17,050
เลขที่!
166
00:17:17,133 --> 00:17:18,385
อย่า!
167
00:17:46,121 --> 00:17:49,999
หญิงสาวที่กระโดดนั้นถูกซาตานเข้าสิง
168
00:17:50,792 --> 00:17:52,836
ไม่ นางฟ้าช่วยชีวิตเธอไว้
169
00:17:53,044 --> 00:17:56,172
เธอตกลงไปบนพุ่มไม้และไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส
170
00:17:56,256 --> 00:17:57,298
โชคดี!
171
00:17:57,507 --> 00:17:59,092
โชคดี...โชคดี!
172
00:18:10,770 --> 00:18:13,023
เป็นเรื่องดีที่เห็นคุณมีการต่อสู้ในตัวคุณ
173
00:18:13,106 --> 00:18:15,233
แต่นั่นเป็นการประมาท
174
00:18:18,528 --> 00:18:20,697
เกี่ยวกับลูกน้อยของคุณ...
175
00:18:23,199 --> 00:18:25,243
ผลกระทบของฤดูใบไม้ร่วงนั้นใหญ่โตเกินไป
176
00:18:32,375 --> 00:18:35,003
คุณต้องถนอมตัวเองให้มากขึ้น
177
00:18:38,965 --> 00:18:40,175
แม่ของคุณอยากให้คุณอยู่ที่นี่
178
00:18:40,258 --> 00:18:42,761
จนกว่าคุณจะมีจิตใจที่ดีขึ้น
179
00:18:58,693 --> 00:19:00,403
ฟังนะทุกคน
180
00:19:02,322 --> 00:19:04,866
นี่คือยูกิ
181
00:19:04,949 --> 00:19:07,786
เธอจะอยู่ที่นี่สักพัก
182
00:19:07,869 --> 00:19:09,662
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะเข้ากันได้
183
00:19:10,914 --> 00:19:12,374
คุณอายุเท่าไร
184
00:19:16,044 --> 00:19:17,253
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?
185
00:19:17,337 --> 00:19:18,755
เธออายุ 18 ปี
186
00:19:18,838 --> 00:19:21,341
เธอยังเป็นผู้เยาว์อยู่ ดังนั้นทำตัวดีๆ นะ
187
00:19:21,800 --> 00:19:24,302
มาครับ...ทักทายทุกคนครับ.
188
00:19:26,638 --> 00:19:28,473
นี่คือเตียงของคุณ
189
00:19:29,432 --> 00:19:31,434
ฉันจะวางสิ่งของของคุณไว้ที่นี่
190
00:19:32,769 --> 00:19:34,396
อะไรต่อไป?
191
00:19:35,063 --> 00:19:36,439
นี้?
192
00:19:36,523 --> 00:19:38,525
ฉันจะไปตรวจที่นั่น
193
00:19:46,616 --> 00:19:48,076
โชฮาจิ!
194
00:19:58,002 --> 00:19:59,713
ถ่ายรูปสิ่งนี้
195
00:19:59,796 --> 00:20:01,631
เป็นสมุนไพรหายาก
196
00:20:03,216 --> 00:20:05,135
ยาที่พวกเขาให้เราที่นี่เป็นพิษ
197
00:20:05,218 --> 00:20:07,804
ฉันเป็นหมอ ฉันรู้สิ่งเหล่านี้
198
00:20:17,063 --> 00:20:18,815
คุณทำงานหนัก
199
00:20:21,276 --> 00:20:23,403
คุณจะออกไปอีกแล้วเหรอ?
200
00:20:25,280 --> 00:20:27,615
ถึงลูกชายคนที่สองของฉัน
201
00:20:27,907 --> 00:20:30,702
ภรรยาของเขาเป็นคนดีมาก
202
00:20:35,582 --> 00:20:38,043
ต่อด้วยคอนเสิร์ตฮิคาวะ คิโยชิ
203
00:20:41,087 --> 00:20:45,216
ฉันสงสัยว่าฉันจะกินอะไรเป็นมื้อเย็นหลังจากนั้น
204
00:21:08,198 --> 00:21:10,200
ไฟ...ไฟ!
205
00:21:10,658 --> 00:21:13,703
อย่าตื่นตกใจ! ใจเย็น ๆ !
206
00:21:13,787 --> 00:21:14,996
อย่าขยับ!
207
00:21:15,080 --> 00:21:17,082
ไม่เป็นไร! ใจเย็นๆ!
208
00:21:17,165 --> 00:21:18,625
ทุกคนอยู่ที่นี่!
209
00:21:25,715 --> 00:21:27,008
ชิเงะมุเนะ!
210
00:21:27,092 --> 00:21:29,803
ปล่อยฉันนะ!
211
00:21:30,303 --> 00:21:32,722
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
212
00:21:32,806 --> 00:21:35,308
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่
213
00:21:36,810 --> 00:21:38,436
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
214
00:21:38,520 --> 00:21:40,897
นั่นมันเจ็บ! ปล่อยฉันไป!
215
00:21:40,980 --> 00:21:42,232
ปล่อย!
216
00:21:42,315 --> 00:21:44,317
ปักหลัก!
217
00:21:45,151 --> 00:21:48,279
เขาลักลอบเข้าไปในไฟแช็ก
218
00:21:48,363 --> 00:21:51,157
นั่นคือการลอบวางเพลิง โทรแจ้งตำรวจ.
219
00:21:52,242 --> 00:21:54,452
เพราะมันเกี่ยวข้องกับผู้ป่วย
220
00:21:54,536 --> 00:21:56,663
ตำรวจก็จะปล่อยให้โรงพยาบาลจัดการไป
221
00:21:58,623 --> 00:22:00,041
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในที่นี่
222
00:22:00,125 --> 00:22:02,043
กับพวกขี้ยา
223
00:22:03,086 --> 00:22:04,963
จะเกิดอะไรขึ้นกับชิเงะมุเนะ?
224
00:22:06,381 --> 00:22:08,133
เหมือนเช่นเคย
225
00:22:08,425 --> 00:22:10,552
เขาจะถูกจับตามองเท่านั้น
226
00:22:21,646 --> 00:22:23,481
อาการบาดเจ็บของคุณเป็นยังไงบ้าง?
227
00:22:24,524 --> 00:22:27,777
ที่รัก คุณไม่ดีกับสาวๆเหรอ?
228
00:22:32,115 --> 00:22:35,827
ฉันดูแลพุ่มดอกคามิเลียที่คุณล้มทับ
229
00:22:37,412 --> 00:22:39,039
มันทำให้เป็นเบาะที่ดีใช่มั้ย?
230
00:22:42,625 --> 00:22:43,793
ทัศนคติเส็งเคร็งนั่นมันอะไรกัน?
231
00:22:44,627 --> 00:22:46,212
คุณขอโทษฮิเดมารุแล้วหรือยัง
232
00:22:46,296 --> 00:22:48,089
ที่ทำแจกันของเขาแตก?
233
00:23:10,612 --> 00:23:11,696
ตอนนี้ดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
234
00:23:19,037 --> 00:23:20,622
สำหรับแจกันนั้นเมื่อวันก่อนเหรอ?
235
00:23:20,705 --> 00:23:22,916
นั่นไม่ได้ขาย
236
00:23:32,967 --> 00:23:34,427
ดีแล้ว.
237
00:23:56,032 --> 00:24:02,747
{\an5}ฉันอยากกลับบ้าน
238
00:24:11,381 --> 00:24:13,508
อย่าโบกมือให้เธอ
239
00:24:13,591 --> 00:24:15,343
ฉันแค่โบกมือ
240
00:24:18,263 --> 00:24:19,764
เกิดอะไรขึ้น?
241
00:24:19,848 --> 00:24:21,850
อย่าโบกมือให้เธอ!
242
00:24:21,933 --> 00:24:25,145
นั่น นั่น นั่น เรามานั่งกันดีกว่า
243
00:24:26,104 --> 00:24:27,814
ไม่เป็นไร...
244
00:24:27,897 --> 00:24:30,066
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ ไม่เป็นไร.
245
00:24:30,150 --> 00:24:31,735
—สึคาโมโตะ -ใช่?
246
00:24:31,818 --> 00:24:33,862
คุณมีผู้เยี่ยมชม
247
00:24:34,612 --> 00:24:36,114
อะไร ฉันทำ?
248
00:24:45,206 --> 00:24:46,958
ขออนุญาต.
249
00:24:54,257 --> 00:24:55,842
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
250
00:24:56,926 --> 00:24:58,678
กี่ปีแล้ว?
251
00:25:01,139 --> 00:25:03,141
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก
252
00:25:03,224 --> 00:25:04,768
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
253
00:25:04,851 --> 00:25:07,812
คุณกำลังว่าฉันยังบ้าอยู่ใช่ไหม?
254
00:25:08,355 --> 00:25:10,565
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
255
00:25:16,946 --> 00:25:18,406
แม่เป็นยังไงบ้าง?
256
00:25:19,407 --> 00:25:20,658
เธอสบายดีไหม?
257
00:25:25,330 --> 00:25:27,248
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
258
00:25:28,333 --> 00:25:30,877
ภาวะสมองเสื่อมของเธอแย่ลง
259
00:25:32,253 --> 00:25:35,173
ดังนั้นเราจึงมีเรื่องจะหารือกับคุณ
260
00:25:36,049 --> 00:25:37,258
มันไม่ง่ายสำหรับเธอ
261
00:25:37,342 --> 00:25:39,135
ที่จะอยู่คนเดียวในบ้านหลังใหญ่นั้น
262
00:25:39,219 --> 00:25:41,721
เรากำลังคิดจะย้ายเธอไปอยู่บ้านคนชรา
263
00:25:44,265 --> 00:25:47,602
ชีวิตของเธอคงจะง่ายขึ้นสำหรับหนึ่ง
264
00:25:51,022 --> 00:25:53,441
เราก็เช่าบ้านได้
265
00:25:53,525 --> 00:25:56,152
แต่ก็คงไม่ได้อะไรมาก
266
00:25:56,236 --> 00:25:59,280
และมันไม่เป็นผลดีต่อการจอดรถด้วย
267
00:26:00,115 --> 00:26:02,200
เราก็ยืมที่ดินได้
268
00:26:02,283 --> 00:26:03,743
สำหรับอาคารสำนักงานขนาดเล็ก
269
00:26:03,827 --> 00:26:05,203
แล้วคุณจะไปยุ่งกับแม่.
270
00:26:05,286 --> 00:26:06,705
เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงปฏิบัติต่อข้าพระองค์
271
00:26:09,457 --> 00:26:11,334
—ไม่ นั่นไม่ใช่... —แค่ออกไป
272
00:26:11,418 --> 00:26:14,254
—แม่ก็โอเคกับมัน —ไปเถอะ
273
00:26:16,214 --> 00:26:19,259
ฉันจะเขียนถึงเธอและดูสิ่งที่เธอพูด
274
00:26:21,886 --> 00:26:24,681
—ชูยะ... —ฉันบอกว่าออกไป
275
00:26:28,059 --> 00:26:31,271
ชูยะ จำได้ไหม.
276
00:26:32,063 --> 00:26:35,066
คุณเริ่มมีอาการล่มสลายครั้งแรกเมื่อไหร่?
277
00:26:37,402 --> 00:26:40,447
คุณจะรู้ว่าเราเป็นคนนั้น
278
00:26:40,530 --> 00:26:43,324
ดูแลแม่ตั้งแต่นั้นมาใช่ไหม?
279
00:26:43,783 --> 00:26:45,452
และจ่ายเงินให้คุณอยู่ที่นี่...
280
00:26:45,952 --> 00:26:48,329
จนกว่าพระเจ้าจะรู้ว่าเมื่อไร
281
00:26:54,502 --> 00:26:57,213
หุบปาก...หุบปาก!
282
00:26:57,297 --> 00:26:58,798
ชูยะ!
283
00:27:00,050 --> 00:27:01,885
หุบปาก...
284
00:27:01,968 --> 00:27:04,721
แม่กลับเข้าไปข้างใน! แม่!
285
00:27:04,804 --> 00:27:06,723
ชูยะ คุณกินยาไปแล้วหรือยัง?
286
00:27:06,806 --> 00:27:08,475
คุณกำลังป่วยนะรู้ไหม
287
00:27:08,558 --> 00:27:09,601
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ
288
00:27:09,684 --> 00:27:10,727
รักษาตัวเองให้หายขาด
289
00:27:10,810 --> 00:27:14,022
หุบปาก...หุบปาก!
290
00:27:19,110 --> 00:27:21,237
—ชูยะ! -คุณโอเคไหม? ชู!
291
00:27:21,321 --> 00:27:22,447
มานี่..
292
00:27:23,573 --> 00:27:24,908
-แม่! —พาเขาเข้าไปข้างใน!
293
00:27:24,991 --> 00:27:26,034
แม่!
294
00:27:26,117 --> 00:27:27,744
ชูยะ ไม่เป็นไร!
295
00:27:27,827 --> 00:27:28,995
หุบปาก...
296
00:27:29,079 --> 00:27:30,580
มาเลย...
297
00:27:42,342 --> 00:27:44,094
หุบปาก.
298
00:27:45,303 --> 00:27:46,888
หุบปาก.
299
00:27:47,347 --> 00:27:48,807
หุบปาก!
300
00:27:48,890 --> 00:27:50,266
สึคาโมโตะ?
301
00:27:50,350 --> 00:27:53,186
—ฉันบอกว่าหุบปาก! —ไปที่ห้องของคุณกันเถอะ
302
00:27:53,269 --> 00:27:55,855
—หุบปาก! —ไปกันเลย
303
00:27:55,939 --> 00:27:58,358
—ใจเย็นๆ — ฉันใจเย็น
304
00:27:58,441 --> 00:28:00,694
—สึคาโมโตะ! —หุบปาก!
305
00:28:00,777 --> 00:28:02,404
หุบปาก!
306
00:28:02,487 --> 00:28:04,155
สึคาโมโตะ!
307
00:28:04,531 --> 00:28:05,990
สึคาโมโตะ!
308
00:28:07,701 --> 00:28:09,160
สึคาโมโตะ!
309
00:28:12,706 --> 00:28:15,834
เอาล่ะ สึคาโมโตะ! มาเร็ว.
310
00:28:16,292 --> 00:28:17,335
สึคาโมโตะ!
311
00:28:17,419 --> 00:28:18,837
หมอ!
312
00:28:19,671 --> 00:28:22,048
หลีกทาง. สึคาโมโตะ!
313
00:28:23,133 --> 00:28:25,051
ฉันสบายดี!
314
00:28:25,135 --> 00:28:27,345
ฉันบอกว่าฉันสบายดี!
315
00:28:27,429 --> 00:28:31,016
ใจเย็นๆ เดินได้แล้วใช่ไหม?
316
00:28:31,099 --> 00:28:34,769
ใช่ คุณทำได้ ใช่ไหม? สึคาโมโตะ!
317
00:30:19,541 --> 00:30:21,126
ดีแล้ว.
318
00:30:33,596 --> 00:30:35,890
โอเค ถึงเวลาทำความสะอาดแล้ว
319
00:30:36,933 --> 00:30:39,269
-ขอบคุณ. -ขอบคุณ.
320
00:30:47,193 --> 00:30:48,570
ทำงานได้ดี.
321
00:30:48,653 --> 00:30:50,280
ขอบคุณ.
322
00:31:16,389 --> 00:31:20,185
เห็นก้อนดินเหนียวตรงนั้นไหม?
323
00:31:24,189 --> 00:31:25,648
ให้มันยิง
324
00:31:46,961 --> 00:31:48,088
หนาวแล้ว!
325
00:32:18,702 --> 00:32:21,162
นี่เป็นสถานที่ที่แปลก
326
00:32:22,747 --> 00:32:24,374
ยิ่งคุณอยู่นานเท่าไร
327
00:32:24,457 --> 00:32:26,126
ยิ่งคุณมองว่าตัวเองเป็นคนไข้
328
00:32:27,127 --> 00:32:29,504
หากคุณมีที่ที่จะไปคุณควรออกไป
329
00:32:32,215 --> 00:32:34,342
ฉันไม่มีที่จะกลับไป
330
00:32:35,468 --> 00:32:36,928
ถ้าคุณไม่ชอบที่นี่
331
00:32:37,011 --> 00:32:39,097
ทำไมคุณไม่ออกไป?
332
00:32:42,183 --> 00:32:44,894
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปที่นั่น
333
00:32:51,484 --> 00:32:52,610
ดีอันหนึ่ง!
334
00:32:52,694 --> 00:32:54,070
ยอดเยี่ยม!
335
00:33:39,282 --> 00:33:40,700
อะไร
336
00:33:40,784 --> 00:33:42,327
หยุดสิ่งนั้น!
337
00:33:42,410 --> 00:33:44,079
ฉันแค่เล่นบอล!
338
00:33:44,162 --> 00:33:46,164
—ใจเย็นๆ! —ไปให้พ้นจากฉัน!
339
00:33:46,247 --> 00:33:47,290
ชิเงะมุเนะ หยุด!
340
00:33:47,374 --> 00:33:48,625
นั่นอะไรน่ะ?
341
00:33:48,708 --> 00:33:50,585
หยุดนะ ฉันพูดแล้ว!
342
00:34:44,556 --> 00:34:46,099
เกิดอะไรขึ้น?
343
00:34:47,183 --> 00:34:49,561
ฉันไม่สามารถกลับห้องได้
344
00:35:28,224 --> 00:35:30,894
โอ้ นี่คุณนายคุราโมโตะ
345
00:35:30,977 --> 00:35:33,355
คุณไม่ควรออกไปโดยไม่บอกเรา
346
00:35:33,438 --> 00:35:37,192
หลานสาวของฉันดูแลฉันเป็นอย่างดี
347
00:35:38,818 --> 00:35:40,445
ขอบคุณยูกิ
348
00:35:46,785 --> 00:35:48,244
ยูกิ!
349
00:35:48,995 --> 00:35:50,914
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่
350
00:35:50,997 --> 00:35:52,832
แล้วพ่อคุณก็มาด้วย
351
00:35:56,086 --> 00:35:57,504
เกิดอะไรขึ้น?
352
00:36:04,594 --> 00:36:06,262
เลขที่!
353
00:36:06,679 --> 00:36:08,348
มาเล่นกับฉันสิ
354
00:36:08,431 --> 00:36:10,684
เลขที่! อย่าแตะต้องฉัน!
355
00:36:10,809 --> 00:36:11,851
มาเล่นกันเถอะ
356
00:36:11,935 --> 00:36:16,564
—ไม่เป็นไร... —ไม่!
357
00:36:16,648 --> 00:36:18,525
แม่ของคุณทำงานกะดึก
358
00:36:18,608 --> 00:36:20,193
ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต
359
00:36:20,276 --> 00:36:22,320
เธอจะไม่กลับมา
360
00:36:25,657 --> 00:36:27,117
ใช่?
361
00:36:28,326 --> 00:36:29,786
ขออนุญาต.
362
00:36:31,913 --> 00:36:33,373
เข้ามา..
363
00:36:33,456 --> 00:36:34,916
สวัสดี
364
00:36:35,709 --> 00:36:38,169
—มีอะไรเหรอยูกิ? —เธอดูสบายดี
365
00:36:38,628 --> 00:36:41,005
ฉันคิดว่าเธอสามารถกลับบ้านได้
366
00:36:41,756 --> 00:36:43,174
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
367
00:36:43,258 --> 00:36:45,051
โปรดนำแบบฟอร์มการเปิดตัวมาให้เราด้วย
368
00:36:45,135 --> 00:36:46,219
ตอนนี้?
369
00:36:47,303 --> 00:36:49,723
ยิ่งเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น
370
00:36:49,806 --> 00:36:52,308
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดีสำหรับเธอ
371
00:36:52,475 --> 00:36:56,479
เด็กผู้หญิงที่กำลังเติบโตต้องการสภาพแวดล้อมที่เหมาะสม
372
00:36:59,733 --> 00:37:01,609
เราไม่ได้เกี่ยวข้องกันทางสายเลือด
373
00:37:01,693 --> 00:37:03,611
แต่ครอบครัวก็คือครอบครัว
374
00:37:03,695 --> 00:37:06,573
ครอบครัวควรอยู่ร่วมกัน
375
00:37:06,906 --> 00:37:08,783
—นั่นเป็นความจริง -ใช่.
376
00:37:09,367 --> 00:37:10,577
ฉันจะเอาแบบฟอร์มการปลดประจำการของเธอ
377
00:37:10,660 --> 00:37:12,120
โปรด.
378
00:37:13,121 --> 00:37:14,581
ยูกิ.
379
00:37:17,208 --> 00:37:18,877
อย่าสร้างปัญหา.
380
00:37:19,794 --> 00:37:21,254
ไปกันเลย
381
00:37:22,756 --> 00:37:24,215
มาเร็ว.
382
00:37:29,804 --> 00:37:31,264
ไปกันเลย
383
00:37:42,359 --> 00:37:44,986
สิ่งนี้ทำให้เกิดเสียงรบกวนมาก
384
00:37:45,820 --> 00:37:47,489
มันค่อนข้างเก่า
385
00:37:49,032 --> 00:37:50,658
เฮ้ ซ่อน
386
00:37:50,950 --> 00:37:53,745
คุณยังต้องการเก้าอี้รถเข็นอยู่จริงหรือ?
387
00:37:55,163 --> 00:37:56,873
หลายปีแล้วที่ฉันเดิน
388
00:37:56,956 --> 00:37:59,042
ด้วยสองเท้าของฉันเอง
389
00:37:59,501 --> 00:38:00,543
มันยุ่งยากมากเกินไป
390
00:38:00,627 --> 00:38:02,796
คุณแค่ขี้เกียจก็แค่นั้นแหละ
391
00:38:04,005 --> 00:38:05,090
เอาล่ะ.
392
00:38:05,173 --> 00:38:06,925
ขอบคุณ
393
00:38:07,008 --> 00:38:09,552
-ขอบคุณ. -ดูแล.
394
00:38:09,969 --> 00:38:11,429
อยู่ดีมีสุข.
395
00:38:13,098 --> 00:38:14,766
มาเร็ว.
396
00:38:16,768 --> 00:38:18,228
เฮ้!
397
00:38:18,895 --> 00:38:20,438
ตัดมันออก.
398
00:38:22,440 --> 00:38:23,650
กรุณาหยุด!
399
00:38:24,025 --> 00:38:25,652
โชฮาจิ!
400
00:38:26,194 --> 00:38:27,654
มาเร็ว.
401
00:38:29,739 --> 00:38:30,782
เฮ้!
402
00:38:30,865 --> 00:38:32,492
หยุดมัน!
403
00:38:33,743 --> 00:38:35,870
คุณชิมาซากิ ได้โปรด!
404
00:38:36,413 --> 00:38:38,415
มาเร็ว.
405
00:38:39,124 --> 00:38:40,583
ขอบคุณ
406
00:38:52,554 --> 00:38:54,014
โชฮาจิ.
407
00:38:54,764 --> 00:38:56,016
คุณโอเคไหม?
408
00:39:17,787 --> 00:39:19,748
ทิ้งผู้ชายคนนั้นไว้
409
00:39:22,333 --> 00:39:24,836
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
410
00:39:25,795 --> 00:39:28,423
ฉันไม่อยากอยู่กับเขา!
411
00:39:28,506 --> 00:39:29,966
โปรด!
412
00:39:30,050 --> 00:39:33,053
ฉันจะไปโรงเรียน ฉันจะเรียนหนัก
413
00:39:33,136 --> 00:39:34,637
ได้โปรด!
414
00:39:36,306 --> 00:39:38,600
คุณสองคนทำอะไรกันอยู่
415
00:39:38,683 --> 00:39:40,477
ขณะที่ฉันอยู่ที่ทำงาน?
416
00:39:45,482 --> 00:39:47,734
คุณคิดว่าฉันจะไม่สังเกตเห็นเหรอ?
417
00:39:54,783 --> 00:39:57,118
เราอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน
418
00:39:58,995 --> 00:40:00,997
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็จะกำจัดคุณออกไป
419
00:40:01,081 --> 00:40:02,874
กับคุณในโรงพยาบาลนั้น!
420
00:40:04,751 --> 00:40:07,796
เมื่อฉันกลับถึงบ้านจากที่ทำงาน
421
00:40:07,879 --> 00:40:09,214
ฉันอยากให้คุณไป
422
00:40:11,216 --> 00:40:14,094
ฉันจะส่งเงินให้คุณทีหลัง
423
00:40:24,979 --> 00:40:26,231
ออกไป!
424
00:40:58,930 --> 00:41:03,143
ชิมาซากิทรานสปอร์ต
425
00:41:21,953 --> 00:41:23,663
มีใครอยู่บ้าง?
426
00:41:27,500 --> 00:41:29,210
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
427
00:41:34,174 --> 00:41:36,176
แม่รู้.
428
00:41:36,259 --> 00:41:38,386
คุณทำอะไรกับฉัน!
429
00:41:40,722 --> 00:41:43,516
แม่ของแม่และคุณก็คือคุณ
430
00:41:43,600 --> 00:41:45,185
ช่วย!
431
00:41:45,268 --> 00:41:47,020
ช่วย!
432
00:41:47,103 --> 00:41:48,605
—เกิดอะไรขึ้น? -อะไร?
433
00:41:48,688 --> 00:41:50,482
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
434
00:41:50,565 --> 00:41:52,359
ไม่มีอะไร! มันไม่มีอะไร!
435
00:42:06,706 --> 00:42:08,166
ยูกิ...
436
00:42:40,532 --> 00:42:42,992
ในที่สุดก็ถึงสัปดาห์ประกวดคาราโอเกะแล้ว
437
00:42:43,660 --> 00:42:45,620
ฉันจะถูกรางวัลที่หนึ่ง
438
00:42:46,746 --> 00:42:49,958
เรามีอาวุธลับ ขวา?
439
00:42:50,834 --> 00:42:52,502
คุณจะประหลาดใจ
440
00:42:52,585 --> 00:42:55,296
คุณจะร้องเพลงไหมฮิเดมารุ?
441
00:42:55,922 --> 00:42:59,300
ฉันไม่สามารถพกพาเพลงเพื่อช่วยชีวิตฉันได้
442
00:43:00,468 --> 00:43:03,805
พยาบาลบอกว่าคุณร้องเพลงได้ดีมากตอนอาบน้ำ
443
00:43:04,514 --> 00:43:06,391
ต้องเป็นคนอื่นแน่ๆ
444
00:43:07,100 --> 00:43:09,477
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น
445
00:43:15,817 --> 00:43:17,277
คุณอินามิ?
446
00:43:17,694 --> 00:43:19,237
เกิดอะไรขึ้น?
447
00:43:24,284 --> 00:43:26,536
ฉันได้ติดต่อกับพ่อแม่ของคุณ
448
00:43:26,911 --> 00:43:29,706
พวกเขาบอกว่าให้คุณอยู่ที่นี่สักพัก
449
00:43:32,125 --> 00:43:33,668
คุณจะสบายดี
450
00:43:35,045 --> 00:43:37,380
ไม่มีอะไรต้องกังวล
451
00:43:41,176 --> 00:43:42,635
คุณจะสบายดี
452
00:43:44,345 --> 00:43:45,972
นอนหลับบ้าง
453
00:43:58,234 --> 00:44:03,573
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
454
00:44:03,656 --> 00:44:09,037
เพื่อบอกลา
455
00:44:09,454 --> 00:44:14,834
แม้ตอนนี้ คุณยัง
456
00:44:14,918 --> 00:44:21,716
ส่วนที่ส่องแสงในวัยเยาว์ของฉัน
457
00:44:21,800 --> 00:44:24,844
เวลา 8 โมงพอดี
458
00:44:24,928 --> 00:44:27,764
ฉันจะขึ้นรถไฟ Azusa
459
00:44:27,847 --> 00:44:32,018
ฉันจะออกเดินทาง
460
00:44:32,102 --> 00:44:39,609
นั่นทำให้ฉันห่างจากคุณ
461
00:44:47,325 --> 00:44:52,664
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
462
00:44:52,747 --> 00:44:58,336
เพื่อบอกลา
463
00:44:58,420 --> 00:45:04,134
โปรดยกโทษให้ฉัน
464
00:45:04,217 --> 00:45:11,266
ที่ทิ้งคุณไว้แบบนี้
465
00:45:12,308 --> 00:45:15,562
เป็นเรื่องง่ายสำหรับสาวๆ ที่จะได้รู้จักเพื่อนใหม่
466
00:45:16,938 --> 00:45:18,940
ไม่สนใจเธอ.
467
00:45:19,024 --> 00:45:24,571
นั่นทำให้ฉันห่างจากคุณ
468
00:45:37,417 --> 00:45:42,422
ทะเลจะแยกออก
469
00:45:42,505 --> 00:45:47,260
ถนนจะปรากฏขึ้น
470
00:45:47,343 --> 00:45:52,223
เกาะและเกาะ
471
00:45:52,766 --> 00:45:57,312
จะเข้าร่วม
472
00:45:57,812 --> 00:46:02,817
จากนี้ไป ชินโด
473
00:46:02,901 --> 00:46:07,947
ห่างไกลจากโมโดริ
474
00:46:08,031 --> 00:46:12,577
'ข้าแต่พระเจ้าแห่งท้องทะเล
475
00:46:13,036 --> 00:46:18,458
เราขออวยพรคุณ
476
00:46:18,541 --> 00:46:23,546
สำหรับเทศกาลยอนดอนส่าหรี
477
00:46:23,630 --> 00:46:28,301
เรามีความหวังเดียว
478
00:46:30,261 --> 00:46:33,264
ไปและเข้าร่วมกับพวกเขา
479
00:46:34,557 --> 00:46:36,142
มีจุดหนึ่ง
480
00:46:38,395 --> 00:46:43,274
จากที่นี่
481
00:46:43,358 --> 00:46:48,446
ฉันอธิษฐาน
482
00:46:48,530 --> 00:46:52,617
ว่าเราจะ
483
00:46:52,701 --> 00:46:58,623
รักอีกครั้ง
484
00:46:58,707 --> 00:47:03,420
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
485
00:47:03,503 --> 00:47:08,258
ฉันไม่อยากได้ยิน
486
00:47:08,633 --> 00:47:12,887
ขาดการดูแลซึ่งกันและกัน
487
00:47:12,971 --> 00:47:18,601
เราจะย้อนกลับไปเมื่อวานนี้
488
00:47:18,685 --> 00:47:23,857
เราจึงปิดประตูไปด้วยกัน
489
00:47:26,484 --> 00:47:28,278
คุณห่วย!
490
00:47:28,945 --> 00:47:31,489
คุณห่วย!
491
00:47:31,573 --> 00:47:33,533
คุณห่วย!
492
00:47:34,451 --> 00:47:36,119
คุณห่วย!
493
00:47:37,162 --> 00:47:39,039
เคลื่อนไหว. คุณห่วย.
494
00:47:40,999 --> 00:47:43,418
รับบทเป็น อิโนอุเอะ โยซุย
495
00:47:43,501 --> 00:47:45,754
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
496
00:47:51,926 --> 00:47:53,595
คุณจะไปไหน?
497
00:47:58,683 --> 00:48:00,101
หยุดมัน!
498
00:48:00,185 --> 00:48:02,645
เขาจะฆ่าฉัน...เขาจะฆ่าฉัน!
499
00:48:03,104 --> 00:48:05,106
เขาจะฆ่าฉัน!
500
00:48:05,190 --> 00:48:06,858
คุณกำลังจะไปไหน
501
00:48:06,941 --> 00:48:07,984
ตัดมันออก!
502
00:48:09,027 --> 00:48:11,237
-คุณกำลังจะไปไหน? — เลิกมันซะ!
503
00:48:14,074 --> 00:48:15,492
คุณต้องการอะไร?
504
00:48:15,575 --> 00:48:17,285
นั่นคือแจกันของฉัน
505
00:48:18,495 --> 00:48:19,579
แล้วไงล่ะ?
506
00:48:21,873 --> 00:48:23,333
เฮ้!
507
00:48:23,625 --> 00:48:27,045
ฉันได้ยินมาว่าคุณฆ่าแม่และภรรยาของคุณ
508
00:48:27,712 --> 00:48:29,214
พวกเขาแขวนคอคุณในคุก
509
00:48:29,297 --> 00:48:31,049
แต่คุณโง่เกินกว่าจะตายเหรอ?
510
00:48:31,132 --> 00:48:32,967
เอาน่า ชิเกมุเนะ!
511
00:48:33,051 --> 00:48:34,344
คุณควรจะตาย!
512
00:48:34,427 --> 00:48:36,346
มาเร็ว!
513
00:48:37,055 --> 00:48:39,516
ปักหลัก! มาเร็ว!
514
00:48:39,599 --> 00:48:42,018
—คุณควรจะตายแล้ว! —หุบปาก!
515
00:48:42,102 --> 00:48:43,311
คุณควรจะตาย!
516
00:48:43,395 --> 00:48:44,979
ฉันบอกว่าใจเย็นๆ!
517
00:48:47,357 --> 00:48:52,028
อย่าสนใจเขาเลย ฮิเดมารุ
518
00:48:56,533 --> 00:48:57,992
ซ่อน...
519
00:49:50,045 --> 00:49:51,463
วันนี้คุณมาเร็ว
520
00:49:51,546 --> 00:49:54,507
เราไม่สามารถทำงานในหิมะนี้ได้
521
00:49:54,591 --> 00:49:56,217
ดังนั้นเราจึงถูกปล่อยตัวเร็ว
522
00:49:56,593 --> 00:49:58,136
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?
523
00:49:58,219 --> 00:49:59,804
เธอนอนอยู่ที่นั่นทั้งวัน
524
00:49:59,888 --> 00:50:01,389
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
525
00:50:01,473 --> 00:50:02,974
พาเธอเข้าโรงพยาบาล
526
00:50:03,058 --> 00:50:04,768
ผู้ชายจากสำนักงานสวัสดิการ
527
00:50:04,851 --> 00:50:06,603
พูดสิ่งเดียวกัน
528
00:50:07,354 --> 00:50:09,105
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
529
00:50:09,189 --> 00:50:10,273
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย
530
00:50:10,357 --> 00:50:11,816
ขอบคุณ.
531
00:50:24,329 --> 00:50:27,374
มิสซิส! ลดเสียงของคุณลง
532
00:50:28,833 --> 00:50:32,253
กรีดร้องเช่นนั้นแล้วหญิงชราจะได้ยิน
533
00:50:34,798 --> 00:50:36,508
ไม่เป็นไร.
534
00:50:36,966 --> 00:50:39,594
เธอกินยาของเธอ เธอออกไปแล้ว
535
00:50:53,274 --> 00:50:56,736
สำนักงานเขตอามาบาราโช
536
00:51:30,854 --> 00:51:32,731
ฉันเลิกงานเร็ว...
537
00:51:33,148 --> 00:51:34,524
ซ่อน!
538
00:51:34,607 --> 00:51:36,109
เลขที่!
539
00:51:36,192 --> 00:51:37,694
ไม่ ซ่อน!
540
00:51:37,777 --> 00:51:39,988
ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
541
00:51:40,071 --> 00:51:42,782
คุณกำลังทำอะไรบ้า!
542
00:51:45,452 --> 00:51:46,536
ไม่ ซ่อน!
543
00:51:46,619 --> 00:51:47,871
คุณเป็นข้าราชการ!
544
00:51:47,954 --> 00:51:49,706
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
545
00:51:49,789 --> 00:51:50,832
ซ่อน!
546
00:52:27,535 --> 00:52:31,122
โอ้ คุณถึงบ้านแล้ว
547
00:52:33,666 --> 00:52:39,464
นี่คือผ้าพันคอที่คุณซื้อให้ฉัน
548
00:52:42,050 --> 00:52:46,846
ด้วยเช็คจ่ายครั้งแรกของคุณ
549
00:52:52,060 --> 00:52:55,647
ตอนนี้ใครจะดูแลคุณล่ะ?
550
00:54:03,923 --> 00:54:05,425
นายคาจิกิ?
551
00:54:05,508 --> 00:54:06,968
นายคาจิกิ?
552
00:54:07,719 --> 00:54:09,679
ฉันจะให้คุณยิง ตกลงไหม?
553
00:54:33,536 --> 00:54:34,996
ซ่อน.
554
00:54:35,413 --> 00:54:36,873
ซ่อน.
555
00:54:37,415 --> 00:54:38,875
ง่ายๆตอนนี้...
556
00:54:47,801 --> 00:54:49,260
ที่นี่.
557
00:54:58,603 --> 00:55:00,063
ขอบคุณ.
558
00:55:07,070 --> 00:55:11,157
คุณโยชิดะ กรุณาไปที่สถานีพยาบาล
559
00:55:15,370 --> 00:55:16,830
เฮ้.
560
00:55:17,872 --> 00:55:19,833
ชุดสวยใช่มั้ย?
561
00:55:20,500 --> 00:55:22,377
ตอนนี้โกรธไปหมดแล้ว
562
00:55:25,714 --> 00:55:28,299
กรุณาใส่กุญแจด้วย
563
00:55:28,800 --> 00:55:30,260
ตกลง.
564
00:55:31,720 --> 00:55:33,471
จะออกไปอีกแล้วเหรอ?
565
00:55:33,555 --> 00:55:37,267
วันนี้ฉันจะไปเยี่ยมลูกสาวคนเล็กของฉัน
566
00:55:39,227 --> 00:55:41,604
ฉันอิจฉา.
567
00:55:41,688 --> 00:55:44,441
ลูก ๆ ของคุณดีกับคุณมาก
568
00:55:44,524 --> 00:55:47,235
ฉันจะนำบางอย่างกลับมาให้คุณ
569
00:55:53,575 --> 00:55:55,785
เธอไม่มีครอบครัวเลย
570
00:55:58,455 --> 00:56:00,165
เธอพักอยู่ในโรงแรมแคปซูลหนึ่งคืน
571
00:56:00,248 --> 00:56:01,833
แล้วกลับมา
572
00:56:02,333 --> 00:56:04,711
แพทย์ทุกคนรู้ดี
573
00:56:09,799 --> 00:56:12,052
คนที่นี่มีความซับซ้อน
574
00:56:17,057 --> 00:56:18,975
ฉันควรจะพูด!
575
00:56:24,481 --> 00:56:25,732
ฉันขอ...
576
00:56:27,525 --> 00:56:28,818
ถามเรื่องฮิเดมารุ...
577
00:56:28,902 --> 00:56:30,362
ยูกิ.
578
00:56:33,907 --> 00:56:38,912
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นกับทุกคน
579
00:56:53,718 --> 00:56:55,428
ซ่อน.
580
00:56:56,221 --> 00:56:57,764
คุณเป็นอย่างไร?
581
00:56:58,431 --> 00:57:01,601
ขอโทษนะ คุณต้องช่วยฉันเสมอ
582
00:57:01,685 --> 00:57:03,853
นั่นใช้ได้ผลทั้งสองวิธี
583
00:57:07,315 --> 00:57:08,775
สำหรับฉัน?
584
00:57:21,579 --> 00:57:24,249
สิ่งเหล่านี้จะมีประโยชน์เมื่อฉันทำงาน
585
00:57:26,292 --> 00:57:27,961
ฉันรู้สึกเขินอาย
586
00:57:28,712 --> 00:57:30,755
พวกเขาเหมาะกับคุณ
587
00:57:31,631 --> 00:57:33,133
พวกเขาทำจริงๆ
588
00:57:37,887 --> 00:57:41,474
คุณต้องการที่จะช่วยฉันช้อปปิ้งของฉัน?
589
00:57:43,852 --> 00:57:46,187
ใครๆ ก็บอกว่าฉันมีรสนิยมไม่ดี
590
00:57:46,271 --> 00:57:48,064
และเลือกสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
591
00:57:48,356 --> 00:57:49,941
ตอนนี้คุณต้องการความช่วยเหลือ?
592
00:57:51,109 --> 00:57:53,153
ฉันจะเอาบัตรผ่านให้คุณออกไปข้างนอก
593
00:57:54,404 --> 00:57:55,739
แน่นอน.
594
00:57:55,822 --> 00:57:57,282
ฉันจะช่วย.
595
00:58:01,327 --> 00:58:03,246
คุณก็อยากมาเหมือนกันเหรอ ฮิเดะ?
596
00:58:04,414 --> 00:58:06,958
ไม่ ขอบคุณ ไม่ใช่แบบที่ฉันเป็น
597
00:58:07,042 --> 00:58:09,252
มากับเราฮิเดมารุ
598
00:58:09,335 --> 00:58:10,879
มาเลยซ่อน!
599
00:58:18,887 --> 00:58:19,929
โชฮาจิ!
600
00:58:36,237 --> 00:58:38,656
ไม่เป็นไรนะโชฮาจิ
601
00:58:50,752 --> 00:58:52,212
โชฮาจิ.
602
00:58:52,712 --> 00:58:54,589
เอาล่ะ โชฮาจิ
603
00:58:56,257 --> 00:58:57,842
แป้งเค้ก...
604
00:58:58,676 --> 00:59:00,220
ซาลาเปานึ่ง
605
00:59:00,845 --> 00:59:02,430
และขนมหวาน
606
00:59:04,849 --> 00:59:06,393
สิ่งเหล่านี้ดูดี
607
00:59:19,447 --> 00:59:20,907
เป็นยังไงบ้าง?
608
00:59:22,450 --> 00:59:23,910
เป็นยังไงบ้าง?
609
00:59:24,452 --> 00:59:26,121
ขอบคุณ
610
00:59:36,798 --> 00:59:38,383
นี้ด้วย
611
00:59:41,344 --> 00:59:43,263
เป็นการขอบคุณสำหรับปลอกแขน
612
00:59:46,516 --> 00:59:48,518
-ที่นี่. -ตกลง.
613
00:59:56,568 --> 00:59:58,903
ฉันคิดว่าฉันอาจจะซื้อมากเกินไป
614
00:59:59,487 --> 01:00:01,531
คุณจะต้องพยายามมากขึ้นที่จะขายมัน
615
01:00:01,614 --> 01:00:02,991
ใช่.
616
01:00:05,493 --> 01:00:06,703
หลายปีแล้วที่ฉันสูดอากาศ
617
01:00:06,786 --> 01:00:07,996
ในฐานะคนอิสระ
618
01:00:10,331 --> 01:00:12,917
ฉันต้องขอบคุณพยาบาลมา ณ ที่นี้
619
01:00:13,001 --> 01:00:14,377
ใช่.
620
01:00:14,461 --> 01:00:16,421
ยังไงก็มากินข้าวกัน
621
01:00:16,504 --> 01:00:17,964
ฉันกำลังซุกเข้าไป
622
01:00:20,341 --> 01:00:21,843
ฉันกำลังซุกเข้าไป
623
01:00:30,685 --> 01:00:31,728
ดีฮะ?
624
01:00:31,811 --> 01:00:33,271
มันเป็นเรื่องดี
625
01:00:35,857 --> 01:00:37,317
ซ่อน...
626
01:00:39,778 --> 01:00:41,363
แค่นาทีเดียว
627
01:00:45,533 --> 01:00:46,993
มันคืออะไร?
628
01:00:53,666 --> 01:00:55,085
เป็นเวลานานแล้วใช่ไหม?
629
01:00:55,168 --> 01:00:56,836
เราจะไม่บอก
630
01:00:57,504 --> 01:00:58,963
ที่นี่.
631
01:01:01,257 --> 01:01:02,717
ไปต่อ.
632
01:01:26,533 --> 01:01:29,202
-ดี? -ดี? มันดีเหรอ?
633
01:01:37,752 --> 01:01:39,337
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
634
01:01:45,593 --> 01:01:47,387
โชฮาจิ!
635
01:01:47,470 --> 01:01:50,098
ไม่... โชฮาจิ!
636
01:01:50,974 --> 01:01:52,892
คุณโอเคไหม?
637
01:01:54,269 --> 01:01:56,479
คุณกำลังทำอะไร?
638
01:02:02,152 --> 01:02:03,778
ไม่ใช่ฉัน.
639
01:02:16,624 --> 01:02:18,376
คุณก็เช่นกันโชฮาจิ
640
01:02:41,858 --> 01:02:44,027
โชฮาจิ ระวังนะ
641
01:02:51,951 --> 01:02:53,411
ขี้เถ้า?
642
01:02:54,287 --> 01:02:55,789
อิชิดะ ซานาเอะ.
643
01:03:05,215 --> 01:03:08,885
อิชิดะ ซานาเอะ
644
01:03:08,968 --> 01:03:11,054
เธอเสียชีวิตไปแล้วกว่าสามวัน
645
01:03:11,763 --> 01:03:13,723
เมื่อพวกเขาพบเธอ
646
01:03:25,527 --> 01:03:28,405
เธอเสียชีวิตในสวนสาธารณะริมทะเล
647
01:03:30,657 --> 01:03:34,160
ฉันได้ยินมาว่าเธอเกิดที่อิซุ
648
01:03:39,207 --> 01:03:44,129
ความลับดั่งดวงดาว
649
01:03:45,046 --> 01:03:49,551
อ่อนโยนยิ่งกว่าฝน
650
01:03:50,760 --> 01:03:56,558
ฉันทำได้เสมอ
651
01:03:56,641 --> 01:04:01,229
ได้ยินเสียง
652
01:04:02,313 --> 01:04:06,818
ของผู้หญิงคนนั้นในขณะที่เธอร้องเพลง
653
01:04:07,777 --> 01:04:12,365
ถึงหัวใจที่น่าเศร้าของฉัน
654
01:04:13,825 --> 01:04:19,956
เปียกไปด้วยน้ำตา
655
01:04:20,040 --> 01:04:24,627
เธอพูด
656
01:04:25,962 --> 01:04:30,133
ถึงใจของฉัน
657
01:04:36,389 --> 01:04:41,144
เดี๋ยวก่อน เธอพูด
658
01:04:42,979 --> 01:04:47,317
มีความฝันอยู่เสมอ
659
01:04:49,944 --> 01:04:51,112
ฉันเดาว่าเธออยากจะตาย
660
01:04:51,196 --> 01:04:53,031
มองออกไปที่ทะเล
661
01:04:54,157 --> 01:04:58,203
แต่ถึงกระนั้นเธอก็กลับมาที่นี่
662
01:04:59,788 --> 01:05:02,123
อิชิดะ ซานาเอะ.
663
01:05:02,874 --> 01:05:04,918
อายุ 61 ปี
664
01:05:05,877 --> 01:05:08,213
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์
665
01:05:09,339 --> 01:05:14,761
การปลุกครั้งนี้จัดขึ้นที่โรงพยาบาลโรคุโอจิ
666
01:05:18,390 --> 01:05:22,185
ฉันไม่อยากตายเหมือนเธอ!
667
01:05:22,268 --> 01:05:24,771
ฉันอยากกลับบ้าน!
668
01:05:35,657 --> 01:05:38,410
เราทุกคนติดอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?
669
01:05:46,376 --> 01:05:47,836
มันคืออะไร?
670
01:05:49,838 --> 01:05:52,173
นี่เป็นสถานที่เดียวที่ฉันมี
671
01:05:54,551 --> 01:05:57,303
อย่าคิดอย่างนั้น
672
01:06:01,683 --> 01:06:04,644
บางทีเราทุกคนอาจจะจากกัน
673
01:06:05,520 --> 01:06:07,355
ตอนนี้คุณกำลังโง่
674
01:06:09,649 --> 01:06:11,109
ไม่
675
01:06:12,610 --> 01:06:14,404
ฉันจริงจัง.
676
01:06:17,032 --> 01:06:21,244
ผมก็คิดว่ามันคงจะดี...
677
01:06:23,913 --> 01:06:26,291
หากเราทุกคนออกไปใช้ชีวิตร่วมกัน
678
01:06:31,171 --> 01:06:32,881
แต่บางทีก็คิดแบบนั้น.
679
01:06:32,964 --> 01:06:35,508
เป็นข้อพิสูจน์ว่าฉันยังไม่หายขาด
680
01:06:36,760 --> 01:06:38,219
ไม่
681
01:06:39,304 --> 01:06:41,931
ฉันดีใจที่...
682
01:06:43,892 --> 01:06:45,643
คุณคงคิดอย่างนั้น
683
01:06:50,148 --> 01:06:53,777
คุณสามารถหาแจกันจากเวิร์คช็อปได้ไหม
684
01:06:53,860 --> 01:06:56,571
เราสามารถใช้เป็นอนุสรณ์ของซาเน่ได้เหรอ?
685
01:06:56,654 --> 01:06:57,739
อันไหน?
686
01:06:57,822 --> 01:07:00,241
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ คุณตัดสินใจ.
687
01:07:00,700 --> 01:07:02,160
เอาล่ะ.
688
01:10:26,197 --> 01:10:29,909
สาม สี่ ห้า หก
689
01:10:29,993 --> 01:10:31,870
มือและเท้า!
690
01:10:31,953 --> 01:10:35,331
หนึ่ง สอง สาม สี่
691
01:10:35,415 --> 01:10:38,835
ห้า หก เจ็ด แปด
692
01:10:38,918 --> 01:10:44,466
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
693
01:10:44,549 --> 01:10:46,593
การหมุนแขน!
694
01:10:46,676 --> 01:10:49,262
คุณรู้ไหมว่ายูกิจากไปแล้ว?
695
01:10:51,389 --> 01:10:54,684
ไม่มีใครเห็นเธอตั้งแต่เมื่อคืนนี้
696
01:11:02,233 --> 01:11:03,735
มีอะไรเหรอโชฮาจิ?
697
01:11:04,277 --> 01:11:05,528
เฮ้!
698
01:11:05,737 --> 01:11:08,406
อะไร โชฮาจิ!
699
01:11:08,490 --> 01:11:11,826
โชฮาจิ มีอะไรเหรอ?
700
01:11:11,910 --> 01:11:13,370
มันคืออะไร?
701
01:11:14,037 --> 01:11:15,538
เกิดอะไรขึ้น?
702
01:11:21,961 --> 01:11:23,421
ยูกิ?
703
01:11:23,838 --> 01:11:25,590
แล้วเธอล่ะ?
704
01:11:35,016 --> 01:11:36,059
โชฮาจิ!
705
01:11:36,142 --> 01:11:38,728
หยุดนะโชฮาจิ
706
01:11:38,853 --> 01:11:40,855
ใช้เวลาของคุณ ใจเย็นๆ
707
01:11:52,659 --> 01:11:54,160
เกิดอะไรขึ้น?
708
01:11:57,122 --> 01:11:58,581
เกิดอะไรขึ้น?
709
01:12:00,041 --> 01:12:02,502
ซ่อน มากับฉัน
710
01:12:02,585 --> 01:12:04,045
ชู?
711
01:12:04,337 --> 01:12:05,880
มันคืออะไร?
712
01:12:14,806 --> 01:12:16,307
เกิดอะไรขึ้น?
713
01:12:17,559 --> 01:12:18,601
มันคืออะไร?
714
01:12:18,685 --> 01:12:20,270
ซ่อน.
715
01:12:20,353 --> 01:12:21,813
เกิดอะไรขึ้น?
716
01:12:33,950 --> 01:12:35,410
ชู?
717
01:12:35,493 --> 01:12:37,412
ชู... ชู!
718
01:12:38,621 --> 01:12:40,165
หุบปาก!
719
01:12:42,584 --> 01:12:43,710
ชู.
720
01:12:43,793 --> 01:12:45,837
ชู... ชู!
721
01:12:45,920 --> 01:12:48,131
ชู! หายใจ.
722
01:12:48,757 --> 01:12:51,217
หายใจลึกๆ...
723
01:12:51,760 --> 01:12:53,636
หายใจเข้า...
724
01:12:53,720 --> 01:12:55,180
หายใจเข้า!
725
01:12:56,264 --> 01:13:00,101
ช้าๆ...
726
01:13:00,185 --> 01:13:03,646
ดี...ก็แค่นั้นแหละ ดี.
727
01:13:10,028 --> 01:13:11,696
ง่าย...
728
01:13:12,072 --> 01:13:17,994
ฉันจะจัดการชิเกมุเนะ
729
01:13:19,245 --> 01:13:20,705
ไม่ต้องกังวล.
730
01:13:22,123 --> 01:13:24,626
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
731
01:13:25,835 --> 01:13:27,295
รูปภาพ...
732
01:13:29,756 --> 01:13:31,299
ลบทั้งหมด
733
01:13:33,051 --> 01:13:34,511
ตกลง?
734
01:15:29,626 --> 01:15:32,587
คุณต้องการอะไรกันแน่?
735
01:15:58,613 --> 01:16:00,073
อะไรนะเฒ่า?
736
01:16:05,870 --> 01:16:07,372
ดูมัน.
737
01:16:09,874 --> 01:16:11,710
คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ?
738
01:16:16,715 --> 01:16:19,426
คุณไม่สนใจว่าทุกคนจะเกลียดคุณเหรอ?
739
01:16:24,639 --> 01:16:27,183
คุณรู้ว่าพวกเขาทุกคนหัวเราะเยาะคุณ
740
01:16:28,101 --> 01:16:30,186
คุณพูดอะไรบ้า?
741
01:16:34,482 --> 01:16:36,860
คุณเป็นคนขี้ขลาดที่กล้าหาญ
742
01:16:39,195 --> 01:16:40,697
พวกเราไม่มีใครที่นี่
743
01:16:41,948 --> 01:16:44,701
มากเท่ากับมนุษย์
744
01:16:45,744 --> 01:16:48,913
แต่คุณอยู่ต่ำสุดของจุดต่ำสุดที่นี่
745
01:16:49,622 --> 01:16:52,000
คุณลูกของ...
746
01:16:58,506 --> 01:16:59,758
ซ่อน!
747
01:17:42,217 --> 01:17:43,927
-ซ่อน! —อยู่ข้างหลัง!
748
01:17:49,683 --> 01:17:51,142
โปรด.
749
01:17:53,436 --> 01:17:54,938
อยู่กลับ.
750
01:18:10,078 --> 01:18:13,748
คุณคือผู้ช่วยให้รอดของเราในการฆ่าหนอนแมลงนั่น
751
01:18:13,832 --> 01:18:16,459
คุณทำเพื่อพวกเราทุกคน
752
01:18:19,546 --> 01:18:22,340
ฮิเดมารุ สบายดีนะ
753
01:18:43,486 --> 01:18:45,572
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
754
01:18:45,655 --> 01:18:48,199
ฉันไม่รู้. มันซับซ้อน
755
01:18:48,283 --> 01:18:50,744
เขาเคยฆ่ามาก่อน
756
01:18:52,120 --> 01:18:53,580
มาเร็ว.
757
01:19:28,031 --> 01:19:29,824
คุณยังได้ยินมันอยู่หรือเปล่า?
758
01:19:30,992 --> 01:19:32,994
หลอดรังสีแคโทดกำลังจะหลุดออก
759
01:19:33,328 --> 01:19:35,955
คลื่นแม่เหล็กแรง
760
01:20:03,608 --> 01:20:04,651
ฉันขอได้ไหม?
761
01:20:04,734 --> 01:20:06,194
แน่นอน.
762
01:20:15,745 --> 01:20:19,833
ฉันได้คุยกับทนายของคุณคาจิกิ
763
01:20:21,000 --> 01:20:24,129
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับฮิเดะ?
764
01:20:24,879 --> 01:20:26,715
เพราะประวัติอาชญากรรมของเขา
765
01:20:26,798 --> 01:20:29,926
พวกเขาไม่รู้ว่าจะจัดการกับเขาอย่างไร
766
01:20:30,510 --> 01:20:32,762
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
767
01:20:33,513 --> 01:20:35,724
ฉันไม่รู้รายละเอียดทั้งหมด แต่...
768
01:20:36,057 --> 01:20:38,476
เขาพยายามฆ่าตัวตายที่ศูนย์กักกัน
769
01:20:39,060 --> 01:20:41,813
ฉันได้ยินมาว่าเขาสบายดีแล้ว
770
01:21:01,541 --> 01:21:04,252
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
771
01:21:04,335 --> 01:21:06,546
ซ่อนทำสิ่งเหล่านั้น!
772
01:21:07,047 --> 01:21:10,008
จะเก็บมันไว้ทำไมเมื่อเขาจากไปแล้ว?
773
01:21:11,760 --> 01:21:13,803
ไม่มีใครต้องการพวกเขา
774
01:21:34,282 --> 01:21:35,742
สึคาโมโตะ.
775
01:21:37,243 --> 01:21:38,703
คุณมีผู้เยี่ยมชม
776
01:21:46,211 --> 01:21:47,879
ขออนุญาต.
777
01:22:02,435 --> 01:22:03,603
คุณดูดีนะ
778
01:22:03,687 --> 01:22:06,773
ใช่แล้ว คุณไม่ซีดเลย
779
01:22:07,315 --> 01:22:10,193
เราอยากจะคุยกับคุณ
780
01:22:10,777 --> 01:22:14,614
แม่ไม่รู้จักใครอีกแล้ว
781
01:22:16,741 --> 01:22:19,911
เราจะขายบ้าน
782
01:22:19,994 --> 01:22:22,539
และให้เธออยู่ในบ้าน
783
01:22:24,374 --> 01:22:25,834
โทโมเอะ...
784
01:22:29,003 --> 01:22:31,715
ฉันจะดูแลแม่เอง
785
01:22:31,798 --> 01:22:33,550
เราจะออกจากบ้านเหมือนเดิม
786
01:22:35,176 --> 01:22:37,512
ดูแลเธอเหรอ? ยังไง?
787
01:22:38,138 --> 01:22:39,723
ฉันจะออกจากที่นี่
788
01:22:43,435 --> 01:22:45,020
แบบนั้นเหรอ?
789
01:22:46,021 --> 01:22:47,772
คุณตัดสินใจเมื่อไหร่?
790
01:22:49,441 --> 01:22:51,735
ฉันคิดเกี่ยวกับมันเมื่อเร็ว ๆ นี้
791
01:22:57,032 --> 01:22:59,534
สึคาโมโตะยอมรับตัวเอง
792
01:22:59,617 --> 01:23:01,745
เราไม่มีสิทธิ์หยุดเขา
793
01:23:01,828 --> 01:23:03,747
ถ้าเขาต้องการจากไป
794
01:23:04,789 --> 01:23:06,249
จริงหรือ
795
01:23:07,042 --> 01:23:09,794
ฉันเข้าใจว่าคุณอาจจะกังวล
796
01:23:09,878 --> 01:23:11,921
แต่ฉันบอกได้เลยว่าไม่มีความกลัวเลย
797
01:23:12,005 --> 01:23:14,966
สึคาโมโตะจะกำเริบ
798
01:23:15,050 --> 01:23:16,509
ถึงอย่างนั้น...
799
01:23:16,593 --> 01:23:19,304
โรงพยาบาลนี้สามารถกำจัดเขาได้
800
01:23:19,596 --> 01:23:21,848
แต่เราทำไม่ได้
801
01:23:22,640 --> 01:23:25,018
ใครจะรับผิดชอบ.
802
01:23:25,101 --> 01:23:27,145
ถ้าเขาจากที่นี่ไปแล้วเป็นบ้าอีกครั้งล่ะ?
803
01:23:28,355 --> 01:23:31,608
คุณอาจเรียกเขาว่าบ้า
804
01:23:31,691 --> 01:23:34,486
แต่คุณเคยคิดบ้างไหมว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเขา?
805
01:23:39,074 --> 01:23:40,992
เขามีแรงบันดาลใจจริงๆจากความคิดของ
806
01:23:41,076 --> 01:23:45,163
ออกจากที่นี่และทำความดี
807
01:23:46,581 --> 01:23:51,628
มันเป็นหน้าที่ของคุณในฐานะครอบครัวของเขาที่จะต้องสนับสนุนเขาไม่ใช่หรือ?
808
01:24:27,580 --> 01:24:30,667
ฉันควรจะไปจริงๆเหรอ?
809
01:24:33,628 --> 01:24:35,088
คุณกลัวไหม?
810
01:24:37,132 --> 01:24:39,259
ใช่พูดตามตรง
811
01:24:41,261 --> 01:24:43,346
คุณสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา
812
01:24:45,306 --> 01:24:47,726
อย่าบังคับสิ่งต่างๆ
813
01:24:51,062 --> 01:24:53,314
เอาไปด้วยความเร็วของคุณเอง
814
01:24:53,940 --> 01:24:55,859
และถ้ามันไม่ได้ผล
815
01:24:55,942 --> 01:24:57,402
กลับมาที่นี่
816
01:25:10,081 --> 01:25:12,959
มาหาฉันเดือนละครั้ง
817
01:25:13,043 --> 01:25:15,628
ฉันจะ. ขอบคุณ
818
01:25:16,963 --> 01:25:18,214
ที่นี่.
819
01:25:18,298 --> 01:25:20,884
นี่คือเบอร์ทนายของคุณคาจิกิ
820
01:25:22,010 --> 01:25:23,678
ขอบคุณ
821
01:25:23,762 --> 01:25:27,057
แต่จำไว้ว่าดูแลตัวเองก่อน
822
01:25:31,644 --> 01:25:33,355
ขอบคุณ
823
01:25:43,114 --> 01:25:46,409
เจอกันนะชู!
824
01:25:46,826 --> 01:25:48,828
อย่ากลับมา.
825
01:25:56,753 --> 01:25:58,296
โชฮาจิ!
826
01:26:14,562 --> 01:26:16,648
อย่าลืมกินให้ถูกต้อง
827
01:27:00,859 --> 01:27:01,943
แม่...
828
01:27:05,572 --> 01:27:07,032
ชูยะ?
829
01:27:12,620 --> 01:27:14,539
—นั่นคือคุณเหรอ? -ใช่.
830
01:27:15,373 --> 01:27:16,708
แม่!
831
01:27:17,250 --> 01:27:19,836
ตอนนี้คุณดีขึ้นหรือยัง?
832
01:27:19,919 --> 01:27:22,213
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาทั้งหมดที่ฉันได้ก่อให้เกิด
833
01:27:52,035 --> 01:27:56,122
สำนักงานกฎหมายอาซูมิ
834
01:28:01,127 --> 01:28:02,670
สวัสดี.
835
01:28:06,049 --> 01:28:09,135
ฉันสึคาโมโตะ. ฉันโทรไปก่อนหน้านี้
836
01:28:09,219 --> 01:28:11,471
นายสึคาโมโตะ. เขากำลังรอคุณอยู่
837
01:28:11,763 --> 01:28:14,265
—เชิญทางนี้.. -ตกลง.
838
01:28:16,601 --> 01:28:19,145
คุณคาจิกิไม่มีครอบครัวเลย
839
01:28:19,229 --> 01:28:21,147
ฉันก็เลยไม่มีที่จะหันไปแล้ว
840
01:28:22,857 --> 01:28:26,820
ฮิเดมารุเป็นยังไงบ้าง?
841
01:28:27,821 --> 01:28:29,989
ฉันควรใส่มันอย่างไร?
842
01:28:30,073 --> 01:28:32,242
เขาไม่แสดงปฏิกิริยาใดๆ เลย
843
01:28:33,076 --> 01:28:35,912
ราวกับว่าเขาไม่มีความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่
844
01:28:37,080 --> 01:28:40,917
เขาบอกว่าเขาเสียเงินภาษี
845
01:28:41,334 --> 01:28:43,253
และพวกเขาควรจะฆ่าเขาเสีย
846
01:28:47,674 --> 01:28:52,345
หลังจากที่เรือนจำประหารชีวิตเขาแล้ว
847
01:28:52,929 --> 01:28:55,890
พวกเขาทิ้งเขาเข้าระบบโรงพยาบาล
848
01:28:57,726 --> 01:29:00,186
ฉันไม่รู้ว่ามันมีผลอะไรหรือเปล่า
849
01:29:00,270 --> 01:29:02,313
เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้โดยเฉพาะ
850
01:29:03,398 --> 01:29:06,151
แต่ไม่ว่าอดีตของเขาจะเป็นเช่นไร
851
01:29:06,234 --> 01:29:10,196
เราต้องรอการตัดสินที่เหมาะสม
852
01:29:12,949 --> 01:29:15,994
ฉันเพิ่งออกมาจากโรงพยาบาลแห่งนั้น
853
01:29:16,077 --> 01:29:19,414
แต่ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?
854
01:29:20,874 --> 01:29:22,208
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
855
01:29:22,292 --> 01:29:25,628
เหตุการณ์ที่เป็นปัญหา?
856
01:29:27,130 --> 01:29:28,798
บางสิ่งบางอย่างที่จะแนะนำ
857
01:29:28,882 --> 01:29:31,468
การบรรเทาสถานการณ์?
858
01:29:34,929 --> 01:29:37,766
ไม่มีกรณีตัวอย่างสำหรับกรณีนี้
859
01:29:37,849 --> 01:29:39,434
พูดตามตรงนะ...
860
01:29:40,060 --> 01:29:44,147
ฉันไม่รู้ว่าการพิจารณาคดีจะเป็นอย่างไร
861
01:29:58,703 --> 01:30:00,413
—เฮ้ ชู -ใช่?
862
01:30:00,497 --> 01:30:02,707
อธิบดีกรมอุทยานฯ กล่าวชื่นชม
863
01:30:02,791 --> 01:30:04,876
สำหรับงานที่ดีของคุณ
864
01:30:05,960 --> 01:30:07,712
ฉันยอมรับว่าฉันมีข้อสงสัย
865
01:30:07,796 --> 01:30:09,589
เมื่อคุณเข้าร่วมกับเราครั้งแรก
866
01:30:10,298 --> 01:30:11,800
บางทีเราควรเริ่มต้น
867
01:30:11,883 --> 01:30:13,676
ส่งคุณไปยังไซต์เพิ่มเติม
868
01:30:21,768 --> 01:30:23,853
—งานดี. -ขอบคุณ.
869
01:30:23,937 --> 01:30:26,022
ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ
870
01:30:30,819 --> 01:30:32,195
ฉันจะทำอย่างนั้น
871
01:30:32,278 --> 01:30:33,738
ไม่เป็นไร.
872
01:30:39,703 --> 01:30:43,873
การพิจารณาคดีของนักโทษประหารเริ่มต้นขึ้น
873
01:30:52,257 --> 01:30:53,299
การพิจารณาคดีของนักโทษประหารเริ่มต้นขึ้น
874
01:30:53,383 --> 01:30:56,177
การตั้งข้อหาต่อฆาตกรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
875
01:31:06,312 --> 01:31:09,482
ศาล
876
01:31:27,709 --> 01:31:29,252
คุณอินามิ?
877
01:31:31,212 --> 01:31:32,672
คุณอินามิ.
878
01:31:34,340 --> 01:31:36,051
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
879
01:31:36,760 --> 01:31:39,554
พวกเขากังวลเกี่ยวกับคุณคาจิกิ
880
01:31:41,389 --> 01:31:44,267
ฉันขอให้ทนายของเขาปล่อยฉันไป
881
01:31:45,894 --> 01:31:48,772
ทุกคนที่โรงพยาบาลอยู่เคียงข้างเขา
882
01:31:51,691 --> 01:31:54,402
แต่บางทีเราไม่ควรมาเหรอ?
883
01:31:55,945 --> 01:31:57,405
ไม่
884
01:31:58,031 --> 01:31:59,491
ไม่
885
01:31:59,866 --> 01:32:02,994
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับเรา
886
01:32:03,078 --> 01:32:04,704
ไม่เป็นไร.
887
01:32:04,788 --> 01:32:07,791
จะไม่มีใครให้คุณดูเป็นครั้งที่สอง
888
01:33:03,888 --> 01:33:05,473
ยูกิ?
889
01:33:19,154 --> 01:33:20,905
เป็นเวลานานแล้ว
890
01:35:21,943 --> 01:35:23,778
ไปที่บาร์ถัดไป!
891
01:35:23,862 --> 01:35:25,739
ไปกันเลย!
892
01:35:28,324 --> 01:35:30,118
เฮ้...
893
01:35:30,660 --> 01:35:33,997
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
894
01:35:34,664 --> 01:35:36,124
เฮ้...
895
01:35:37,083 --> 01:35:38,543
เฮ้...
896
01:35:40,295 --> 01:35:41,796
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
897
01:35:42,922 --> 01:35:45,008
นอนอยู่ที่นี่จะหนาวตาย!
898
01:35:45,383 --> 01:35:47,302
เฮ้! ตื่น!
899
01:35:47,385 --> 01:35:49,721
ลืมมันซะ แค่ปล่อยให้เธออยู่
900
01:35:49,804 --> 01:35:51,264
ลุกขึ้น!
901
01:35:52,432 --> 01:35:53,892
มาเร็ว!
902
01:35:58,063 --> 01:35:59,272
เฮ้!
903
01:35:59,356 --> 01:36:00,857
เฮ้!
904
01:36:04,277 --> 01:36:06,071
รีบออกไปจากมันเด็ก!
905
01:36:06,154 --> 01:36:07,530
ไปกันเลย
906
01:36:09,324 --> 01:36:10,950
สาวโง่!
907
01:36:11,034 --> 01:36:12,243
เลิกหมกมุ่น!
908
01:36:12,327 --> 01:36:13,370
ทิ้งเธอไป!
909
01:38:52,028 --> 01:38:54,239
คุณดูดีนะ
910
01:38:57,784 --> 01:38:59,619
ฉันออกไปแล้ว
911
01:39:03,998 --> 01:39:06,918
-ยินดีด้วย. -ขอบคุณ.
912
01:39:14,467 --> 01:39:18,513
ได้คุยกับฮิเดะบ้างไหม?
913
01:39:26,813 --> 01:39:28,481
ไม่ใช่ตั้งแต่นั้นมา
914
01:39:29,357 --> 01:39:30,817
ฉันเห็น.
915
01:39:35,989 --> 01:39:42,746
ข้าพเจ้าให้การเป็นพยานฝ่ายจำเลย
916
01:39:50,628 --> 01:39:53,256
ฉันอ่านเรื่องซ่อนในหนังสือพิมพ์
917
01:40:13,526 --> 01:40:14,986
เข้าไปสิ..
918
01:40:19,574 --> 01:40:21,117
กรุณานั่งตรงนั้น
919
01:40:21,201 --> 01:40:22,827
ยูกิ.
920
01:41:25,348 --> 01:41:27,017
เพิ่มขึ้นทั้งหมด
921
01:41:51,374 --> 01:41:53,376
การพิจารณาคดีนี้จะเริ่มต้นขึ้น
922
01:41:54,085 --> 01:41:56,880
วันนี้เราจะมีพยานเป็นพยาน
923
01:41:57,881 --> 01:42:01,009
กรุณาเรียกพยานมาด้วย
924
01:42:44,427 --> 01:42:46,554
กรุณาระบุที่อยู่, ชื่อของคุณ
925
01:42:46,638 --> 01:42:49,140
อายุและอาชีพ
926
01:42:55,063 --> 01:43:00,235
โฮริมิยะโจ คาวาโกเอะ จังหวัดไซตามะ
927
01:43:02,278 --> 01:43:06,324
ฉันชิมาซากิ ยูกิ อายุ 20 ปี
928
01:43:08,827 --> 01:43:11,287
ฉันเป็นพยาบาลฝึกหัด
929
01:43:21,756 --> 01:43:26,386
คุณมีความสัมพันธ์อย่างไรกับผู้ถูกกล่าวหา?
930
01:43:29,764 --> 01:43:33,810
ไม่มีการเร่งรีบ ใช้เวลาของคุณในการตอบ
931
01:43:42,235 --> 01:43:45,113
เขาดูแลฉัน
932
01:43:46,156 --> 01:43:48,408
ตอนที่ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลโรคุโอจิ
933
01:43:48,950 --> 01:43:50,994
ในทางใด?
934
01:44:21,149 --> 01:44:22,734
ฮิเดมารุ...
935
01:44:28,615 --> 01:44:31,201
ฆ่าผู้ชายคนนั้น...
936
01:44:32,535 --> 01:44:34,412
ที่ข่มขืนฉัน
937
01:44:44,214 --> 01:44:45,673
การคัดค้าน
938
01:44:46,674 --> 01:44:49,594
พยานไม่ได้ตอบคำถาม
939
01:44:51,513 --> 01:44:53,139
ดำเนินการต่อ.
940
01:45:02,691 --> 01:45:04,359
มันเกิดขึ้น...
941
01:45:05,402 --> 01:45:07,028
ในเวิร์คช็อปเครื่องปั้นดินเผา
942
01:45:09,906 --> 01:45:11,908
วันก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
943
01:45:19,499 --> 01:45:21,126
ฉันเสียใจมาก
944
01:45:23,753 --> 01:45:25,797
ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น
945
01:45:26,214 --> 01:45:28,383
ฉันอยากจะฆ่าเขา
946
01:45:31,094 --> 01:45:32,554
แต่...
947
01:45:34,347 --> 01:45:41,062
ฉัน... ฉันทำไม่ได้
948
01:45:50,780 --> 01:45:52,240
ความคิดเดียวของฉัน...
949
01:45:54,200 --> 01:45:56,578
ความคิดเดียวที่ฉันมี...
950
01:45:59,706 --> 01:46:02,417
คือว่าฉันควรจะตาย
951
01:46:07,005 --> 01:46:09,299
แต่ฉันทำไม่ได้
952
01:46:14,137 --> 01:46:15,847
ฉันอยากจะลืม
953
01:46:19,017 --> 01:46:21,102
ลืมทุกอย่าง...
954
01:46:22,979 --> 01:46:25,106
เกี่ยวกับวันนั้น
955
01:46:27,275 --> 01:46:28,860
และครอบครัวของคุณ?
956
01:46:38,870 --> 01:46:40,330
ฉันไม่...
957
01:46:42,123 --> 01:46:44,084
มีครอบครัว
958
01:46:50,757 --> 01:46:52,884
ฮิเดมารุคือ...
959
01:46:53,468 --> 01:46:55,804
นั่งอยู่ตรงนั้นแทนฉัน
960
01:46:55,887 --> 01:46:58,682
นั่นควรจะเป็นฉันที่นั่งอยู่ที่นั่น
961
01:47:06,940 --> 01:47:08,900
ถ้าผู้ชายคนนั้น
962
01:47:08,983 --> 01:47:11,695
เลิกยุ่งกับสิ่งที่เขาทำกับฉัน...
963
01:47:15,073 --> 01:47:18,743
ฉันก็อยู่ต่อไปไม่ได้
964
01:47:25,500 --> 01:47:27,460
แม้กระทั่งก่อนหน้านั้น...
965
01:47:29,629 --> 01:47:32,590
ฮิเดมารุช่วยฉันไว้
966
01:47:39,347 --> 01:47:42,726
เมื่อฉันไม่รู้ว่าฉันจะเริ่มต้นใหม่ได้หรือไม่
967
01:47:45,603 --> 01:47:48,481
พระองค์ทรงประทานกำลังแก่ข้าพเจ้าเพื่อก้าวต่อไป
968
01:48:10,628 --> 01:48:12,505
แล้ว...
969
01:48:15,508 --> 01:48:18,762
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่
970
01:48:22,140 --> 01:48:24,559
ถ้าต้องเข้าคุก
971
01:48:26,186 --> 01:48:27,854
ฉันจะไปเยี่ยมคุณทุกวัน
972
01:48:30,023 --> 01:48:32,359
ถ้าวันไหนคุณออกไป...
973
01:48:34,444 --> 01:48:35,904
ฉันจะรอ...
974
01:48:37,447 --> 01:48:39,032
จนกว่าวันนั้นจะมาถึง
975
01:49:43,763 --> 01:49:45,807
ซ่อน... ซ่อน!
976
01:49:45,890 --> 01:49:47,392
ซ่อน นี่ฉันเอง!
977
01:49:47,475 --> 01:49:48,852
-ซ่อน! -เงียบ!
978
01:49:48,935 --> 01:49:50,311
คือชู!
979
01:49:50,395 --> 01:49:54,024
ซ่อน! ฉันออกจากโรงพยาบาลแล้ว!
980
01:49:54,107 --> 01:49:55,608
ฉันออกไปแล้ว!
981
01:49:55,692 --> 01:49:56,985
ซ่อน!
982
01:49:57,068 --> 01:49:59,070
ฉันออกจากโรงพยาบาลแล้ว!
983
01:49:59,154 --> 01:50:00,488
ฉันออกไปแล้ว!
984
01:50:00,572 --> 01:50:02,115
พาเขาไป
985
01:50:03,867 --> 01:50:05,452
ซ่อน! โปรด!
986
01:50:05,535 --> 01:50:07,037
ซ่อน!
987
01:50:16,296 --> 01:50:17,964
ฉันจะรอ.